Aku benar-benar merasa dekat denganmu.
Kau memang dekat denganku.
Dengan begini kita bisa berbagi segalanya.
Enak sekali.
Lihatlah.
Mereka masih saling mencintai.
Luar biasa, ya?
Menurutmu ke mana arah hubungan kita?
Menurutku malam ini kita pulang ke tempatku.
Wah!
- Ini rumahmu? - Ya.
Bagusnya!
Terima kasih.
Aku suka pulang ke tempat yang bagus.
Aku bahagia. Kau bahagia?
Tentu. Bahagia bagian dari hidupku.
Tripp, kalau kau masih bangun..
Ayah! Astaga. Ayah tidak bisa mengetuk?
Apa?
Ibumu. Dia mendengkur seperti badak.
Lalu terdengar musik di sini.
Hai, kau pasti Melody.
Melissa.
Melissa!
Melissa. Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Malam, Ayah.
Kau tinggal bersama orang tuamu?
Memangnya kenapa?
Yang benar saja.
Dia akan pergi.
Menuruni tangga.
Tak bisa dipercaya! Orang tua?
Memakai mantelnya.
Kau memindahkan tempat payungnya?
Sial!
Kita harus membuangnya. Kita bisa digugat.
Sial!
Dia sudah pergi.
Gagal lagi.
Dan dia masih di sini.
SELAMAT BERGABUNG
PERKIRAAN CUACA SELAMA 5 HARI CERAH
KERIPIK JAGUNG
- Pagi, Bu. - Pagi.
Ayah bagaimana?
Selamat pagi, Nak.
Ayah bisa tidur tadi malam?
- Ini, Sayang. - Ibu memang yang terbaik.
OLAH RAGA
Yang benar saja.
- Nikmati hari Ibu. - Kau juga.
- Jangan lupa camilanmu. - Terima kasih.
- Ini tangkap! - Dadah!
Kau mencampakkan Melissa?
Secara teknis, dia yang mencampakkanku.
Apa? Apa yang terjadi?
Kejadiannya tadi malam. Kami ada di sebuah restoran.
Dia melihat pasangan manula berpegangan tangan,
lalu dia memegang tanganku.
Lalu dia tersenyum padaku.
Tiba-tiba, dia memberiku tatapan itu.
Kawan, aku ikut prihatin.
Tidak masalah.
Memang waktunya dia bertemu orang tuaku.
Jangan orang tua itu.
Selamat tinggal, Melissa.
Kita mulai lagi.
Apa maksudmu?
Maksudku, Sobat,
kau takut cinta.
Enak saja. Tidak. Aku tidak takut cinta.
Aku suka cinta. Pacarku selama ini banyak, 'kan?
Terkadang aku hanya pelampiasan.
DI saat lain, jika beruntung,
Aku pria yang menjelajahi wilayah baru seksualitas kalian.
Tapi kami selalu bersenang-senang.
Terima kasih.
Aku senang, mereka juga Baik bagiku, baik bagi mereka.
Dan menurutku itu bagus bagi peradaban secara keseluruhan.
Andai orang berpikir begitu..
Tidur malamku nyenyak.
Di ranjang dobel dengan seprei Superman-mu sejak usia 6 tahun.
Beda denganmu, tidur di ranjang besar
di di basemen ibumu?
Itu ortopedi dan aku butuh.
Tapi aku tak bebani orang tuaku
jadi aku bisa bercinta di setiap benua.
Aku pengembara. Penjelajah. Seorang pencari kebenaran.
Satu hal yang kupelajari, anak itu kebahagiaan terbesar orang tua.
Jadi aku masih bersama orang tua.
Mereka bisa kehilanganku!
Benar, Saudaraku!
Tapi di Amerika, kita dijauhi karena hidup begini.
Di saat kita harus merayakan gaya hidup kita.
- Kita pria yang masih bersama orang tua. - Ya!
Jangan menyesali siapa kita lakukan apa,
- bersama siapa. - Ya!
Aku melihat meja ini dan aku lihat tiga pemenang.
Untuk mereka yang melihat sesuatu dengan berbeda,
aku tidak peduli!
Karena harus memakai dinamit
jika mau aku tinggalkan orang tuaku.
Uisanya sudah 35 tahun!
Ini tidak adil.
Tiga puluh lima tahun!
Kami orang tua yang baik, dan seharusnya tugas kami sudah selesai.
Aku tak masalah anakku masih bersamaku.
Tempat kami lebih baik dari yang dia bisa punya.
Anakku pramugara.
Selalu bepergian, sulit baginya
- punya apartemen. - Ya.
Dan dia ada banyak teman pilot yang bolehkan dia menginap.
Menurutku kita hanya takut bersikap tegas.
Maksudku, kita tidak bisa membangun rumah tanpa palu!
Ada yang mau jus jambu?
Aku belajar membuatnya di Maui. Bisa menghilangkan masalah.
Bersulang.
Siapa Wahine kecil seksiku?
Bev? Apa itu?
Aku membuatnya di Hawaii. Ini Lono, dewa kesuburan.
Bud juga punya. Mau lihat?
- Tidak! - Tidak!
Maksudku, sebenarnya ada apa?
Dougie pindah!
- Apa? - Kau bercanda.
- Sungguh! - Kapan?
Dua bulan lalu.
Menakjubkan.
Berapa kali sepekan kami bercinta?
- Oh! - Bud!
Apa?
Mustahil. Bagaimana bisa? Dougie anak baik, tapi..
Bagaimana kalian bisa membuatnya pergi?
Dia bertemu wanita.
Bertemu wanita? Tripp lakukan itu tiap pekan.
Mungkin dia belum mendapat wanita yang tepat.
Aku tidak ingin kursi biasa. Aku ingin sesuatu yang baru.
Ini baru!
Tempat cangkir.
Bukan itu maksudku.
- Baiklah. - Bagus.
Terserah kau saja.
Asal tahu saja, 6 bulan lagi aku akan berselingkuh.
Jika aku harus berbaring, aku akan buat menarik.
Setuju.
Hai, Semuanya.
Fokus pada tujuan. Kita sedang memilih kursi.
Halo, Dolly!
Nak, kau lihat dia?
Ayah, pilihlah kursinya.
Aku mau yang ini.
- Terjual. - Tidak, itu polkadot.
Tidak boleh ada di rumah.
Tenang, Ayah.
Ibu pasti bawa saat meninggalkan Ayah.
Tidak boleh beli kursi itu.
Aku beli kursi polkadot ini. Aku punya uang.
Selama kau tak menari lagi, kau tak punya uang.
Permisi.
- Ini milikku. - Silakan.
Kau membelinya?
Tidak.
Mau koktail, selimut, atau yang lain?
Aku hanya butuh 20 menit.
- Untuk apa? - Menjernihkan pikiran.
Aku ke sini untuk bersantai.
Kau tahu yang membantuku? Tonton acara masak.
Langsung meredakan ketegangan.
Kita harus cari yang pas untukmu.
Baik. Penjualnya tak keberatan sebab kuberi kopi,
dan pilihan musiknya cukup menenangkan
dari penyanyi-penulis lagu 70-an dan jazz ringan.
Seperti narkotika.
Dan biasanya, orang membiarkanku sendiri.
Pastinya.
Pasti ini yang kau maksud.
Nyaman, 'kan?
Ya! Aku mengolok-olok orang tuaku, tapi kursi ini nyaman.
- Aku Paula. - Aku Tripp.
Biasanya aku tidak bercinta di kencan pertama.
Aku tidak anggap ini kencan pertama.
Akan jadi kencan jika kau mengajakku minum nanti malam.
Ingin minum bersama malam ini?
Tidak bisa. Bagaimana kalau makan siang besok?
Tentu. Tunggu, besok hari sabtu.
Kadang aku makan hari Sabtu.
Bukan. Aku ada acara dengan keponakanku.
Bagaimana kalau Senin?
Aku akan menemuimu di sini.
Bagus.
Hei!
Hei, Paula.
Kabar baik, ini Kamis sampanye.
Sekarang Jumat.
Ya, pelan ini Kamis datang dua kali.
Tiga pekan berturut-turut.
Ada pembicaraan membuatnya permanen.
Seperti waktu menghemat siang hari?
Benar, tapi untuk minuman.
- Bersulang. - Bersulang.
Diam kau, Jalang.
Maaf. Minumku berisik?
Tidak, bukan kau.
Itu burung berengsek di luar jendelaku.
Burung iblis macam apa berkicau di malam hari?
Menurutku suaranya merdu.
Kau pasti habis bertemu pria.
Sebenarnya, ya.
Lumayan tampan.
Aku juga bertemu seseorang.
Benarkah?
Dia dokter radiologi.
Itu kemajuan.
Dia menawari pemeriksaan menyeluruh gratis pekan depan.
Itu tidak murah.
Aku tahu. Aku senang sekali soal ini.
Seberapa tampan?
Tampan.
Tripp pria yang baik.
Cerdas, manis, dan lucu.
Pertemuan pertama kami menyenangkan. Kurasa ada kemungkinan.
Jadi semuanya lancar?
Berdasarkan penilaian kepribadian awal,
kurasa aku bisa buat anak kalian tinggalkan rumah ini
dan tinggal di rumah sendiri mulai tanggal 15 Juni.
Semoga saja.
Kalian akan kaget berapa jumlah anak dewasa
yang masih menetap.
Menurutku penyebabnya adalah kurangnya harga diri.
Oprah selalu membahasnya.
Oprah tidak tahu apa-apa!
Saat aku dewasa, tak ada yang punya harga diri,
dan kami baik saja.
Kau tangguh, Al. Kau membuatku jadi lebih baik.
Banyak pria muda yang seharusnya bisa pindah, tapi tidak bisa.
Itu dinamakan "gagal untuk memulai," dan di situlah peranku.
Mereka lebih bisa mengembangkan harga diri saat membina hubungan.
Jadi aku menyimulasikannya.
Pertemuankami kami mengesankan.
Saling mengenal sambil makan,
membantuku hadapi krisis emosional,
lalu bertemu teman-temannya,
jika dia punya,
lalu kubuat dia ajari aku sesuatu.
Intinya,
dia terikat denganku.
Dia melepaskan kalian.
Dia tinggalkan rumah.
Bagaimana kau memastikan dia akan jatuh cinta padamu?
Tampil cantik, cari tahu kesukaan mereka,
dan pura-pura menyukainya juga.
Kurang lebih seperti itu.
Bagaimana soal bercinta?
Aku tidak bercinta dengan klien.
Aku harus tetap memotivasi Tripp,
dan akui saja, pria setelah bercinta..
Ada yang perlu kami lakukan?
Untuk permulaan, buatlah hidupnya sedikit lebih sulit.
Seperti lebih banyak tugas, tanggung jawab, semacam itu.
Kupikir kau harus tahu kalau Tripp tak pernah bekerja.
Aku janji, saat semua ini selesai,
Tripp akan menjadi mandiri.
Orang dewasa yang mandiri.
Diam! Jangan bantu dia!
- Hati-hati! - Dia ke pertahanan..
Jangan lakukan! Kena kau!
- Oper ke Moss. - Awas, aku mendekat!
Tidak! Sial!
Itu umpatan, Jeffrey.
"Anak haram" juga, tapi berarti orang tuamu tak menikah.
- Lihat dia! - Sial!
Dia bisa lolos!
Touchdown!
Ya!
- Duduklah! - Terima ini.
Bagus, Sobat.
Itu sportif. Tarian yang bagus.
Dahiku gatal.
Keren . "L" untuk loser (pecundang). Pertahankan, pria kecil.
Kau akan pulang jalan kaki.
Kau paman yang baik.
Itu jaraknya 8 mil. 2 hari baru sampai.
- Anak-anak. - Hai.
- Tripp, kami pergi.
Baik. Di bawah masih ada keripik dan salsa?
Ibu tidak sempat ke toko.
Tapi kau bisa.
Kau bilang kau butuh celana basketmu.
Jadi Ibu masukkan ke penatu.
- Terima kasih. - Tapi tak sempat Ibu cuci.
Jadi kau harus lakukan sendiri.
Banyak?
Dan kamar mandimu perlu dibersihkan. Jjadi Ibu tinggalkan alatnya di lorong.
Jika sarung tangannya selesai,
jangan lupa dibalikkan.
Sampai nanti.
Ada yang aneh dengan ibumu.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku belum pernah naik perahu layar.
Aku akan baik-baik saja
jika aku tidak akan menginjak daratan lagi.
Aku akan senang sekali jika kita sungguh berlayar.
Tentu saja.
Tapi mengajak kencan pertama berlayar
bisa terkesan lancang, Paula.
Sejauh ini harus kukatakan aku sangat terkesan.
Persiapan indah, makan sederhana..
Aku yakin teknik ini pernah berhasil?
Ya, pernah.
Apa sekarang berhasil?
Kau tahu? Begitulah.
Ayo jalan-jalan.
Makan siangku belum habis.
Sudah.
Jujur saja, aku bukan gadis yang tak suka makan. Aku mau..
Aku ingin semuanya.
Dengar, sejujurnya ini bukan perahuku.
Sebenarnya bukan milikku.
- Apa? - Aku menjual perahu.
Aku ingin punya perahu seperti ini, tapi belum saatnya.
Selain itu, pemilik perahu ini
ada di belakangmu.
Hai, Tuan Axelrod! Kukira kau ke luar kota.
Memang benar, tapi sudah pulang.
Ada apa? Apa itu garpu? Kau makan di perahuku?
Tidak.
Kapan dapurnya direnovasi?
Kau ingin membelinya?
Mungkin. Berapa harganya?
Tujuh- tiga.
Kayu cerInya agak gelap.
Istriku yang memilih.
Bentuknya bagus.
Juga cepat.
Pastinya mudah dikendalikan.
Akan kupikirkan. Terima kasih atas waktumu.
Baik, Nyonya.
Terima kasih.
Kau membiarkannya pergi?
Aku memberinya ruang, Tuan Axelfrod.
Sekarang,
aku akan mengejarnya.
Permisi. "Mudah dikendalikan"?
Film Philadelphia Story.
Bagus.
Baiklah, dengan asumsi pura-pura memiliki kapal pesiar
adalah ide cemerlang, romantis, tapi kurang sempurna,
bagaimana kau melihat akhir kencan ini?
Entah. Aku lapar, tidak bisa berpikir. Makan siangku disantap burung camar.
Bagaimana kalau ke restoran?
Kau akan pura-pura memilikinya?
Tidak. Semua restoran milikku ada di Eropa.
Hai, Ace. Syukurlah kau datang.
Kami kira kau pulang.
Aku jatuh ke dalam jurang gelap. Aku takut sekali.
Kau temui gadis malas itu?
Paula, ya. Kami makan siang.
Akan ada kencan kedua?
Akan ada kencan kedua.
Tapi hubungan itu ditakdirkan gagal.
Benar, dan kenapa selalu gagal?
Kau tinggal bersama orang tuamu?
Dia benar.
Hidupmu sudah ditakdirkan untuk selalu gagal dalam hubungan.
Kami baru kencan sekali.
Dia baik, aku baik. Kami senang.
Biar kuberi tahu,
tidak ada yang akan gagal.
Kecelakaan kecil!
Apa yang kau lakukan?
Ingat, kita pengunjung di sini.
Ayolah.
- Kau memberinya kacang? - Ya.
Dia selalu makan kacang.
Ini yang dia mau.
Kau mau makanan kota besar, Nak?
Dia bukan anak-anak, Tripp.
Lihat betapa tenangnya dia.
Kemarilah.
Kau mau cokelat?
Kau memberinya "PowerBar"?
Semua orang suka cokelat.
Tripp, dia bilang tidak.
Pandang mataku.
Dia tidak mau, Tripp.
Tripp? Kawan?
Lepaskan!
Kau sedang apa? Apa itu bajing?
Bukan, ini tupai tanah.
Jaga sepedanya.
Hei. Aku Tripp.
Kau pasti Kit.
Itu suara mockingbird.
Apanya?
Itu mockingbird.
Apa?
Kau tidak dengar? Suara sialan itu.
Ya, aku mendengarnya,
Aku sudah cari tahu.
Mereka bisa meniru suara alarm mobil, telepon, burung lain.
Kuhubungi Pengendali Hewan. Tahu katanya?
Aku disuruh menikmati salah satu penyanyi berbakat alami itu.
- Ya. - Aku akan membunuhnya.
Aku sudah siap.
- Wah. - Hai.
Lihat dirimu.
Sepatu yang bagus.
Benarkah? Terima kasih.
Kit, kami pergi dulu. Sampai nanti.
- Kau siap? - Ya.
Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih. - Kit, semoga berhasil dengan..
Aku digigit tupai tanah.
Sudah kuduga. Pasti bukan tupai biasa.
Kau benar.
Tidak, ini besar, besar sekali. Seperti, tupai kucing hutan beruang.
Aku beruntung masih bisa ada di sini.
- Wah. - Ya.
- Apa kata dokter? - Tidak perlu ke dokter.
Kuolesi dengan salep di rumahku.
- Kau punya salep tupai? - Ya.
- Sungguh beruntung. - Ya, 'kan?
Aku rasa kau suka makanan Jepang.
Suka sekali.
Aku pesan penutup ukuran besar, minum yang banyak,
dan bicarakan mantan-mantan kekasihku.
- Begitu? - Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Bersulang, Paula.
Bersulang.
Baik. Aku akan makan cumi-cumi kecil.
Butuh bantuan?
Aku bisa. Lihat ini,
Salut dengan percaya dirimu
Terima kasih. Aku cukup
mahir.
Sial.
Maaf!
Cumi-cuminya agak berminyak.
Maaf. Ya.
Memang tidak mudah.
Aku tak melihat apa-apa.
Ceritakan tentang dirimu. Apa pekerjaanmu?
Aku mengajar anak-anak berkebutuhan khusus.
Bagaimana tanganmu?
- Berdenyut? - Tidak.
Efek obatnya mulai hilang?
Harus kugaruk.
Ya.
Baiklah,
sudah di rumah lagi.
Di rumah lagi.
Aku senang.
Aku juga.
Bagus.
Aku senang.
Bagus.
Diam! Diam kau, burung keparat!
Hai, Kit!
Apa? Hai.
Kalian bisa melihatku?
Ya!
Bagus.
Apa?
Makan malam dan sebuah pertunjukan.
Selamat malam.
Perahu jenis apa yang kau cari?
Entahlah.
Tapi aku tahu aku harus pergi ke laut lepas.
Kau harus tanya pada dirimu.
Kau suka kecepatan?
Kau mau dengar suara deru mesin?
Kau ingin tiba secepat mungkin dari titik A ke titik B?
Jika kau suka itu, pilihlah powerboat.
Baik, itu dia. Kekuatan. Itu aku. Ya.
Itu satu, tapi mungkin kalian mau yang santai.
Suara angin dan air terdengar.
Matahari terbit dan terbenam sebagai penunjuk waktu.
Kalian bisa berkeliling dunia
dengan bahan bakar kurang dari satu tangki.
Jika itu cocok, mungkin kalian pelaut.
Ini bukan hobi. Ini
gaya hidup.
Itu baru gairah!
- Kenapa kau ini? - Kenapa?
Aku ingin menikmati angin.
Aku tidak mau..
Aku ingin membuat angin. Dengar..
Aku bukan pelaut.
Mustahil jika kau hanya diam.
Aku pria kuat. Seperti powerboat.
- Perkasa? - Permisi.
Orang yang minum Kahlua dan krim
tidaklah perkasa, Sayang.
Tripp.
Tenang, Paula.
Tuan Fritz sahabatku
sejak dia masih kecil.
Saat masih seperti gumpalan bulu.
Masih sangat kecil untuk melompat ke kasur.
Dan sekarang dia..
Dia..
Kau punya tisu?
- Dia menyelamatkan hidupku. - Sungguh?
Sekarang aku tidak bisa menyelamatkannya, dan aku..
Astaga!
Aku senang kau ada di sini.
Ya, tentu saja.
Boleh aku berdua saja dengannya sebentar?
Terima kasih.
- Aku tunggu di luar. - Baik.
Terima kasih, Gretchen.
Sama-sama.
Hari Krisis Emosional sangat penting.
Aku menangis, dia menangis.
Membuat kami menyatu.
Dia akan tidur berapa lama?
Setengah jam. Dia di sini untuk periksa gigi.
Siapa nama aslinya?
Aku tidak tahu.
Aku cuma bersihkan gigi dan mengebirinya.
Astaga, menyedihkan sekali.
Anjing yang sangat lucu.
Dia begitu kehilangan.
Dan inilah yang dia butuhkan. Pilihan bagus.
- Itu dia, Hai, Paula. - Hai.
Paula, ini sahabatku Demo dan Ace. Kenalkan, ini Paula.
Senang berkenalan.
- Aku turut berduka. - Tidak usah.
Terima kasih.
- Pakaianmu bagus. - Terima kasih. Hai.
Kebanyakan pria akan mengirim bunga, cokelat mungkin,
tapi harus kuakui, aku tak mengira akan begini.
Siapa pun bisa mengirim bunga.
Sekarang, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Namanya "memutar jari". Jari cepat, tepat pada pelatuk.
Lihat, tembakan ganda..
Banyak tembakan dalam waktu singkat berarti menang.
Kita buktikan.
Saat di sana nanti
peluru berkecepatan 200 mil per jam akan mengarah padamu,
aku yakin kau tak akan sempat memikirkan mendiang Tuan Fritz.
Astaga, secepat itu?
Ya Tuhan!
Maafkan aku!
Tembakan yang bagus!
- Terima ksaih. - Tidak apa.
Mari kita tembak orang asing.
Yang bisa lebih dulu mengenai wanita itu mendapat bir.
Mereka menertawakanku. Siapa mereka?
Nama mereka "Bayi Iblis".
Peringkat ke-3 di Kejurnas.
Ini bagus untuk uji kemampuan kita.
- Tunggu. Mereka juara? - Sudahlah.
Mereka tidak menang.
Mulai!
Cepat!
Ayo cepat!
Ya Tuhan!
Ayo cepat!
Jangan ke situ, Demo!
Ketemu kau! Masih hidup!
Aku kena.
- Awas! - Hati-hati!
Ayo, Pirang!
Aku kena?
Aku tidak tahu di sini menjual bir.
Memang tidak.
Ya begitu! Merunduk, Paula! Menunduk!
Boleh minta satu?
Tidak.
Rasakan ini!
Hari yang panas, ya?
Senang mengobrol denganmu.
Sial!
Paula?
Maaf!
Apa dihitung jika tak sengaja?
Jari memutar yang buruk.
Baiklah, aku ingin kau kemari.
Tidak, terima kasih. Aku di sini saja sampai selesai.
- Sekarang! - Baik!
Aku kena.
Sial! Aku kena!
- Kau tak akan mati sia-sia! - Merunduk.
Paula, di mana kau?
Jari memutar.
Tinkerbell! Keluarlah, di mana pun kau berada!
Semakin cepat kau kalah, semakin cepat kau bisa belanja!
Sial!
Siapa yang tertawa sekarang?
Kau berhasil!
- Hebat! - Kau berhasil!
Kemarilah.
Dari mana asalnya itu?
- Lihat dirimu! - Aku suka.
- Kit! - Seru, ya?
Aku mau merapikan riasanku dulu.
Sepertinya kau sudah tidak memikirkan anjingmu lagi.
Jika aku benar punya anjing dan dia mati,
kurasa permainan ini sangat membantu.
Kewaspadaannya luar biasa.
Dan rambut yang indah!
- Terima kasih. - Layak dimiliki.
Dia luar biasa. Cantik sekali, Tripp.
Kita pergi sekarang?
Bertemu teman-temannya penting.
Pria perlu tahu kita tak cuma suka dia,
tapi kita suka teman mereka juga.
Yang jangkung lumayan tampan. Apa pekerjaannya?
Dia semacam penulis software.
Kerja di rumah, tapi banyak uang.
Bukan. Itu yang tubuhnya kecil.
Yang tubuhnya tinggi baru dipecat dari Kinko's.
Bagaimana aku bisa memilih?
Ini akan berjalan baik.
Bagus. Jadi kita bisa pergi sekarang.
Tidak sampai aku dapat "izin".
Jika belum dapat izin temannya bisa merasa kurang dihargai.
Sepertinya kau dapat izin.
Ya.
Tripp sudah mulai masuk perangkap.
Bahkan, besok akan kubiarkan dia mengajariku sesuatu.
Pada dasarnya ada dua cara membelokkan perahu.
Ada yang berbelok mengikuti arah angin,
lalu dengan melawan arah angin.
Jangan lakukan itu jika ada pemula ikut berlayar.
Mari kita coba.
Tunggu dulu. Kenapa melawan arah angin tidak baik?
Bukan tidak baik. Hanya seru. Jibe ho!
Ayo, Sayang! Mari kita ke sana!
Ayo!
Ya Tuhan!
Tak ada yang lebih menarik dari risiko kepala terpenggal.
Kita buka layarnya.
Sudah.
"Jibe ho" dan "buka layar"?
Terlalu banyak kata untuk dipelajari. aku hanya ingin berjemur.
Ini, pegang kemudinya.
Sungguh?
Ya.
Baik.
- Ini namanya kemudi. - Baik.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Ke bawah.
Ada apa di bawah?
Bir, anggur, keripik, rum.
Aku tak tahu, ini bukan perahuku.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana. Aku serius!
Kau berlayar!
Bagaimana jika aku menabrak?
Kau akan baik-baik saja. Santailah.
Wah.
Aku berlayar.
Astaga.
Indahnya!
Kupikir naik perahu ide yang bagus karena kau menyukainya,
tapi astaga! Sungguh menakjubkan!
Kau harus beli perahu itu. Harganya pasti mahal, tapi kenapa tidak?
Aku suka perahu itu, tapi aku tidak begitu..
Lezat.
Aku tidak ingin perahu baru.
Yang aku suka adalah perahu tua.
Lebih banyak perawatan, tapi saat menaikinya,
rasanya seperti kau bagian dari sesuatu.
Itu Seperti terhubung dengan para pelaut asli
yang berlayar ke mana pun dan mengatakan ini,
"Astaga, ombaknya besar!"
Lakukan. Belilah kapal tua.
Tak peduli, selama kau di luar sana.
Sedang kuusahakan.
Masalahnya kau harus siap. Itu tanggung jawab besar.
Jika tidak siap, kau hanya akan jadi
pria yang kesepian dengan tagihan perahu yang besar.
Siapa bilang kau akan kesepian?
- Hei. - Hai!
Aku tak tahu ada kau.
Ya, semua orang di kantor pergi ke T.G.I. Friday's,
tapi aku tidak suka tempat itu,
- Atau semua rekan kerjaku. - Astaga.
Kita bisa di rumah dan nonton salah satu film yang kau sukai.
Ya.
Aku mencium sesuatu.
Kau menciumnya?
Tadi aku dan Tripp makan kepiting.
Tidak, bukan itu.
Aku mencium kesenangan.
Apa?
Dasar kau penikmat kesenangan.
Itu tidak masuk akal. Tripp kasus yang menarik.
Dia berbeda dengan profil biasa.
Pecundang dan pengurung?
Entah kenapa dia masih bersama orang tuanya.
Dia punya pekerjaan bagus, kemampuan bergaul normal,
dia menarik,
Benar-benar baik.
Bagus kau bisa jalan-jalan dengan pria baik setiap hari.
Itu hari kerja yang menguntungkan dan sukses. Itu saja.
Dan akhirnya, aku menatap matanya,
aku melihatnya.
Aku menguasainya.
Dia pasti akan pindah.
Sudah berakhir. Dia harus pergi.
Kau mau memutuskan Paula?
- Apa yang terjadi? - Kisah lama yang selalu terjadi.
Semua berjalan lancar,
kami bersenang-senang,
dan entah kenapa, tiba-tiba saja
dia mulai serius.
Aku tak mau katakan ini, tapi saatnya mengajaknya ke rumah.
- Kau melakukannya lagi. - Apa?
Saat wanita mulai mendekat, kau menarik diri dari hubungan itu.
Itu sederhana, Sobat. Kesenangan akan hilang.
Lihat itu!
Hei!
Kemari, Nak. Kemarilah.
Dia bilang apa, Demo?
Kau ke mana?
Ke mana dia?
- Aku ingin tanya, Demo. - Ya.
Bagaimana bisa berselancar jika tak ada ombak?
Tripp?
Kita kejar dia?
Dia penumpang mereka.
Penumpang? Dia membawanya ke dalam air!
Bawa aku!
Sial!
Sial! Bedebah itu menggigitku!
Jadi kau digigit lumba-lumba?
Ya, bukan sembarang lumba-lumba.
Ini lumba-lumba putih besar.
Aku beruntung masih berada di sini.
Apa?
Tidak apa-apa.
Wah!
- Ini rumahmu? - Ya.
- Bagusnya. - Terima kasih.
Aku suka pulang ke tempat yang bagus.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Indah sekali. - Terima kasih.
- Kau mau minum? - Tentu.
Bir? Segelas anggur?
- Anggur saja. - Baik, anggur.
Terima kasih.
Hai, Bu, Ayah, kukira kalian sedang pergi.
Pergi? Untuk apa pergi? Kami punya kursi baru!
Halo.
Tripp, siapa teman kecilmu ini?
Ibu, Ayah, ini Paula.
Paula, ini orang tuaku. Sue dan Al.
Wah! Baiklah!
- Halo. Apa kabar? - Halo.
Hai.
Senang bertemu kalian berdua.
Hai, Paula.
Wah.
Jadi kau..
Kau tinggal bersama orang tuamu.
Apa itu masalah?
Tidak.
Tidak untukku.
Kau ingin makan malam bersama kami?
Mau sekali. Terima kasih.
Kenapa?
Aromanya enak dan aku lapar sekali. Kau tidak?
Aku lapar, tapi ibuku yang memasak makan malam.
Hampir setiap malam.
Di sini, tempat aku tinggal,
bersama mereka,
di rumah di mana aku tumbuh.
Itu bagus.
Aku akan memotong rumput.
Kita baru akan mengobrol..
Mungkin memotong rumput tetangga juga.
Apa tak masalah? Aku tak mau mengganggu waktu bersama kalian.
Tidak apa. Aku akan siapkan satu tempat lagi.
Baik, terima kasih.
Aku akan membantu Ayah.
Apa ada..
Apa ada yang bisa aku bantu?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu dia akan mengajakku kemari.
Tapi kau melakukannya dengan baik.
Kau tidak. Entah bagaimana mengatakannya,
tapi bagaimana dengan program ketatmu?
Kau harus segera mengubah niatmu.
Dia akan mencampakkanmu.
Apa?
Alasan dia mengajak wanita menemui kami
adalah karena dia siap mencampakkannya.
Benarkah?
Baiklah,
itu tidak akan terjadi.
- Paula? Sayang? - Ya?
Aku menghargaimu mau ikut makan malam.
Aku tahu pasti sangat canggung.
Sama sekali tidak.
Tidak?
Kau tak keberatan orang tuaku ada di bawah?
Mereka sedang tidur di kursinya.
Jangan menatap.
Aku membayarnya. Aku akan menatap jika mau.
Maksudku, mereka mungkin
akan mendengar kita.
Kenapa? Kau berteriak saat orgasme?
Paula?
Kalian sudah bangun. Biasa bangun pagi, ya?
Begini. Soal pekerjaan, kita pasti berhasil.
Semua bagus. Tripp sangat baik.
Sebenarnya, dia luar biasa.
Tentu tak perlu kubilang. Kalian orang tuanya.
Maksudku, kalian harus bangga padanya.
Baik..
Rumah kalian bagus sekali.
Maaf, Nona, kau tak boleh makan di toko.
Baik.
Aku mau beli senjata. Berapa yang besar ini?
Itu senapan ukuran 12. Senjata yang cukup ampuh.
Untuk wanita seukuranmu,
aku menyarankan sesuatu yang sedikit..
Lebih mudah?
Tinggal membidik, kutekan pelatuknya dan kemudian dor!
Ya. Kau mau menembak apa?
Seribu dua ratus dolar? Berapa harga pelurunya?
Magasin. Senapan ini memakai magasin. Apa pun itu.
Harganya 15 dolar untuk isi 25 peluru.
Aku tidak butuh sekotak. Aku hanya butuh
satu.
Kau tahu,
kadang aku merasa sedih.
Banyak tekanan dalam hidup, kau tahu?
Boleh kuberi nomor telepon seseorang yang dapat membantu..
Tidak.
Saluran langsung.
Dengar, aku bukan ingin
- bunuh diri. - Aku tahu.
Aku hanya punya masalah dengan mockingbird.
Baik.
- Dilarang membunuh mockingbird. - Kenapa?
Pertama, ada buku berjudul To Kill a Mockingbird.
Aku juga mau buku itu, sekarang.
Tidak, itu bukan panduan membunuh mockingbird.
Tapi sebuah novel Amerika klasik. Bagaimana bisa kau tak tahu?
Aku tahu banyak hal lain. Berikan!
- Tidak! - Ya!
Senapan ini tidak kujual.
Mockingbird dilindungi UU Perjanjian Burung Migrasi.
Membunuhnya kejahatan.
Dengar, ini konyol.
Aku punya hak juga.
Atau mungkin kau belum mendengar Amandemen Keenam!
Hak untuk mempercepat pengadilan?
Kau. Kau masuk dalam daftarku,
Jim.
Aku dapat sepatu perahu bagus.
Hai.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku dapat sepatu untuk pelayaran berikut bersama Tripp.
Bukan hanya bagus.
Menurut Tripp sangat praktis.
Ada tonjolan di bawahnya..
Tunggu, pelan-pelan. Lihat aku.
- Apa yang terjadi semalam? - Apa yang terjadi semalam?
Aku berusaha mengakhirinya.
Berusaha maksudmu gagal?
Ya.
Tapi bercinta dengannya luar biasa.
Kau bercinta dengannya?
Itu tidak penting.
Bagaimana dengan aturan kau tak akan bercinta dengan klien?
Ya. "Aku tak pernah bercinta dengan klienku."
Itu aturanku. Bisa kuubah bila perlu.
Bukan berarti aku tak paham tindakanku.
Orang tuamu tidak ada?
Mereka ada di bawah.
- Dan kau di atas? - Ya.
Dengar, aku masih memegang kendali.
Itu hanya sebuah situasi darurat.
Kau tahu? Ini sangat rumit.
Tak ada waktu untuk menjelaskan padamu cara aku melakukannya.
Tak perlu jelaskan. Aku tidak bodoh.
Kau tahu aku punya kontrak?
Aku punya tanggung jawab fidusia untuk dipenuhi.
Dari sudut pandang fidusia, kau akan bilang kau orgasme?
Astaga! Apa kami mengobrol denganmu?
Tidak. Bereskan.
Bisakah kita bicarakan di tempat lain?
Tidak apa, kalian bisa di sini jika mau.
Apa rencanamu sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku berada di situasi yang tak karuan.
Ibuku pikir itu anjingnya, tapi aku yang merawatnya.
Irish setter jangan disisir.
- Kau punya Irish setter? - Ya!
Aku punya Labrador kuning!
Maksudku, dia sudah agak tua,
tapi kita harus kawinkan mereka.
Kita harus..
Ya Tuhan, aku beruntung. Sungguh beruntung.
Maksudku, lihat dirimu, dan lihat aku.
Maksudku, lihat dirimu.
Kau cerdas, menarik,
kau suka Starwars trilogi,
karena itu semua tentang dongeng dan mitos,
sebelum CGI merusak semuanya.
Maksudku, gadis mana yang tak ingin bersamamu?
Sebenarnya tak ada.
Kau tahu? Mereka yang rugi.
Tunjukkan kau suka Empire
dan aku akan tunjukkan pria yang tak takut berimajinasi.
Seperti Luke tiba di gua, dan menanyai Yoda apa yang ada di sana,
dan Yoda bilang,
"Hanya apa yang kau bawa."
Tapi dia tetap masuk, karena dia tak takut pikirannya sendiri!
Menjalani kehidupan Jedi, itu sebabnya.
Itulah kau! Kau Luke!
Aku harus pipis.
Tadi baru saja, 'kan?
Aku segera kembali.
Jangan pergi, ya?
Aku tak akan ke mana-mana.
Bagus.
Tapi sungguh, jangan ke mana-mana.
Hai, Paula.
Astaga!
Sial!
Kau membuatku kaget.
Kau sedang apa? Kau tidak biasa ke sini, 'kan?
Aku hanya
makan siang bersama teman.
Kau selalu memegang tangan temanmu?
Hanya menyentuh. Kami bersentuhan tangan.
Aku hanya menyentuh tangannya.
Teman-temanku tak pernah menyentuh tanganku.
Kau membuatku dalam posisi sulit.
Baik. Apa yang kau inginkan?
Tidak.
Hanya minum kopi. Tidak harus menikah dengannya.
Pertama-tama, dia pencandu komputer.
Kencan dengan pecundang yang tinggal dengan ibunya sudah buruk,
tapi kau menyuruhku percaya dia pria tampan dan bergaji kecil.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku tidak punya pilihan.
Dia akan mengadu
dan kau satu-satunya tawaran yang kumiliki.
Anggap itu sebagai pujian.
Dia culun.
Dia tidak culun. Dia..
Dia menawan, dan unik.
Ya Tuhan.
Aku datang!
Berengsek.
Kuharap kau suka ikan.
Jadi bagaimana Paula melakukannya?
Ini tampaknya sulit baginya.
Apa pernah keliru saat jalani kehidupan nyatanya?
Apa yang membuatmu berpikir dia punya kehidupan nyata?
Pekerjaannya cukup aneh.
Bagaimana ada yang menekuni bidang itu?
Beberapa tahun lalu, dia cinta seorang pria
yang tak mau tinggalkan rumah orang tuanya.
Entah, mungkin karena tak bisa membujuknya,
dia merasa harus membujuk semua pecundang lain.
Jangan tersinggung.
Tak masalah.
Dengar, jika kau ingin pergi, tak masalah.
Maaf tadi aku membanting pintu di depanmu.
Aku kurang tidur.
Benarkah?
Aku juga.
Karena terlalu banyak pikiran di benakku. Kau juga begitu?
Tidak, tidak.
Tidak, aku ingin tidur,
tapi tak bisa. karena ada burung di luar jendelaku
dan sepanjang malam berkicau. Terus-menerus berkicau,
sangat menjengkelkan, dan aku tak bisa buat dia diam!
Aku punya senapan angin.
Ayo, Omaha!
Ya.
Kau sudah terima pesanku?
Tidak. Teleponku kumatikan.
Aku sedang makan siang dengan teman wanitaku.
Guruku, Bu Kramer, juga punya teman wanita.
Itu bagus.
Dia gay.
Jangan berlagak keren soal itu!
Kau cemburu karena menyukainya.
Kaulah yang selalu melihat bajunya.
Dia bohong.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Dia akan datang.
Dia selalu datang.
Berapa kali kau kokang?
- Dua. - Bagus.
Karena kita tak ingin membunuhnya, hanya melukainya agar dia kabur.
Ya.
Jadi, Kit kependekan dari Katherine?
Ya. Apa Ace kependekan dari
Ace-a-rooney?
Bukan, itu julukan.
Kau pandai main kartu atau apa?
Sebelum usiaku 10 tahun, testikelku tidak turun.
Tunggu!
Itu dia.
Ucapkan selamat malam, Burung.
Kena!
Kau mengokangnya lebih dari dua kali, ya?
Ya Tuhan! Kenapa kau membuatku melakukan itu?
- Kosongkan meja! - Astaga!
- Dia baik saja? - Entah.
- Kena apanya? - Entahlah!
- Dia mati? - Aku..
Astaga!
Lihat! Itu mimisnya.
Mungkin cuma pingsan. Kau bisa napas buatan?
- Ya, tapi.. - Lakukan!
Ini burung!
Periksa organ vital. Di mana nadinya?
- Pelan-pelan. - Buka jalan napas.
- Jangan sakiti dia! - Tidak!
Ya Tuhan!
Hati-hati.
Dia kecil.
Astaga! Tak berhasil! Dia mati!
Lakukan sesuatu! Kita kehilangan dia!
Tidak di depanku!
Satu, seribu, 2, seribu, 3, seribu.
Menjauh dari cahaya, Sobat Kecil!
Satu, seribu, 2, seribu, 3, seribu.
Tolonglah, Tuhan.
Ya Tuhan. Dia hidup!
Astaga..
Aku lapar.
Kapten, kau baru saja makan nacho, dua hot dog, dan sekantong kacang.
Es krim belum.
Salahku.
Baik. Cokelat buah boleh?
Kau semakin pintar.
Bagus, ada negosiator di sini. Baik.
Tunggu aku.
Kita tanya Nn.Paula, apa dia butuh sesuatu.
Mungkin gabus jari dukungan tim Royal.
Jangan kembali tanpa itu.
Baik.
Tripp dan Jeffrey sangat manis, ya?
- Ya. Dengar, kita punya sedikit waktu. - Ya?
Aku ingin bicara padamu soal
kau mengencani sahabatku demi uang.
- Apa? - Ini pasti kencan
di mana kau pura-pura tertarik pada hobi pria itu.
Sungguh, kau sama sekali tidak suka.
Aku tak tahu apa yang kau dengar, tapi..
Ace ceritakan semuanya.
Tenang. Aku tak akan mengadukanmu.
Sebenarnya aku mendukung penuh tujuanmu.
Tapi jika kau mau membantu, dan kurasa kau memang mau,
kau harus tahu semua faktanya.
Dimulai dengan fakta Jeffrey bukan keponakan Tripp.
Pernah dengar Amy?
Jeffrey adalah anaknya Amy,
Amy cinta pertama Tripp, dia wafat enam tahun lalu.
Dia tidak pernah cerita padamu, ya?
Ya Tuhan!
Aku orang paling jahat di dunia.
Kau sudah pulang. Bagus.
Aku harus putus dengan Tripp. Aku mengakhiri kontrakku, dan..
Aku tidak bisa.
Ada apa ini?
Tak apa-apa. Aku tersandung.
Lanjutkan ceritamu.
Begini..
Tripp pernah bertunangan.
- Baik. - Kau tahu Jeffrey keponakannya?
Dia bukan keponakannya. Tak ada hubungan apa pun.
Dia anak yang ibunya hendak dinikahi Tripp,
tapi wafat.
Menyedihkan sekali.
Aku tahu.
Siapa yang peduli?
Apa?
Aku tak pernah dengar kau bahas klienmu seperti ini.
Kenapa pikirkan yang ini?
Karena
dia mengalami tragedi yang nyata!
Ini tentang dia yang berbeda dengan klien lain.
Ini masalah etika.
Siapa itu?
Apa?
Di dalam..
Oh, di dalam..
Itu Phillip.
Siapa Phillip?
Phillip itu..
Aku..
Hai, Nona-nona.
Apa aku bilang kau boleh keluar?
Baiklah.
Dia baik.
Itu bagus.
Dengar, aku tak mengerti kenapa begitu rumit.
Kau suka Tripp. Katakan padanya.
Ada yang perlu kukatakan.
Aku cerita pada Paula tentang Amy.
Apa?
Kenapa?
Kau tak akan pernah cerita.
Kau tak pernah menyebut namanya.
Amy mantan tunangannya. Wafat enam tahun lalu.
Kehilangan cinta paling menyakitkan.
Benar.
Menangis saja. Kami akan berbalik.
Aku baik-baik saja.
Sobat.
Kau tak berhak lakukan itu. Itu hidupku.
Kau benar, dan biasanya,
aku percaya semua punya hidup sendiri,
tapi kau tak menjalani jalanmu.
Kau duduk di dekat jalan, di atas batu.
Melihat situasinya, hanya ini yang bisa kulakukan.
Situasi?
Membuatku ingin sampaikan hal lain.
Aku merasa bersalah karena aku meyakinkan Paula
aku akan diam saja, tapi
Penipuan adalah racun. Seperti margarin.
Tubuhku menolak.
Demo, langsung saja. Cepat.
Orang tuamu menyewa Paula untuk kencan denganmu agar kau keluar rumah.
Omong kosong. Apa yang kau bicarakan?
Mereka menyewanya untuk menjadi pacarmu.
- Paula? - Ya.
Tapi dia pembujuk profesional. Itu pekerjaannya.
Kau tahu?
Maksudmu ini tidak sungguhan?
Tidak, ini nyata! Sangat nyata!
Kau jadi kesal.
Aku ingin kau pahami masa lalu tentang pengkhianatan.
Fokus pada masa depan.
Sebab kalian bisa mengatasinya.
Sungguh. Menurutku kalian punya peluang.
Jadi saat kau pulang, dia sedang memasak?
Ya.
Aneh.
- Kau tahu? - Apa?
- Aromanya enak. - Aku tahu!
Bisa bukakan?
Aku tak mengira ada kalian.
Kami juga. Ayo masuk.
Terima kasih.
Tripp ada di dapur.
Beres juga.
Baiklah.
Tripp?
Kekasihku datang. Kemarilah.
Ada apa?
Aku adakan makan malam keluarga.
Orang-orang yang paling aku sayangi
berkumpul di satu ruangan. Menyenangkan.
Hei.
Bisa kita bicara?
Tentu. Banyak waktu selama makan malam.
Tapi sekarang, aku sedang memasak.
Ibu, Ayah, mau anggur?
Cukup.
Sedikit lagi untukmu, Sayang.
Entah harus bilang apa.
Sudahlah, Bu. Tak usah diteruskan.
Aku membuat makan malam indah malam ini
untk berterima kasih pada orang-orang yang paling aku sayangi.
Kalian semua.
Aku benar-benar diberkati.
Ibu. Ayah. Sayang.
- Bagus, Nak. - Bersulang.
Mari makan!
Tunggu. Aku sangat bersemangat.
Aku punya sebuah pengumuman.
Baik.
Paula,
beberapa pekan terakhir
yang aku habiskan bersamamu
sungguh luar biasa,
penuh kejutan,
keceriaan,
mengejutkan.
Jujur kukatakan, berkat kau,
aku mengalami perasaan yang aku tak tahu aku punya itu.
Jadi anggap aku gila,
tapi menurutku
kita harus tinggal bersama.
Itu baru putraku!
Kau tak apa-apa? Mau minum?
Terima kasih.
Itu kabar yang menggembirakan.
Aku bangga padamu, Nak.
Sungguh? Masalahnya adalah,
aku tinggal di atas sejak usia 3 tahun, dan itu luar biasa.
Kalian orang tua terbaik yang dimiliki seorang anak.
Maksudku, aku hanya berharap, dapat memberi anak-anakku..
Anak-anak kita,
separuh kasih sayang, rasa hormat,
pengertian, dukungan,
yang kalian berdua berikan padaku.
Yang ingin aku katakan, ini saatnya Tripp
melebarkan sayapnya.
Bagus.
Baik.
Ini sungguh tak terduga.
Jadi, rencananya begini.
Kita jebol tembok timur kamarku,
perluas kamar mandi,
dan pada dasarnya membuat lantai atas menjadi kamar utama kedua.
Jadi ada ruang untuk kami berdua,
dan kalian berdua,
di bawah satu atap.
Bagaimana?
Aku tak mengerti. Kau ingin Paula pindah ke sini?
Ya! Itu solusi sempurna.
Ibu, Ayah, kalian suka dia. Paula, kau suka mereka.
Kita akan berkumpul. Satu atap, keluarga besar bahagia.
Aku sangat bersemangat mengenai ini.
Tunggu sebentar.
Ambil napas dalam, lalu..
Tripp, menurutku kita perlu bicarakan dulu.
Karena ini ide besar, dan..
Aku sudah pikirkan ini. Pasti berhasil!
Dan bagian terbaik tentang itu adalah, Ibu, Ayah,
kalian tak perlu lagi membayar Paula untuk jadi kekasihku.
Perkataanku salah? Ayolah.
Kalian akan dapat yang kalian mau.
Paula, kau tak perlu lagi pura-pura menyukaiku.
Ibu, Ayah, kalian ingin aku pergi dari rumah ini.
Aku pergi.
Tripp, tunggu! Tripp!
Tripp!
Aku tak ingin dengar.
Ayolah, Tripp.
Tolonglah, kau tak mengerti.
Kau benar. Tunggu sebentar.
Aku tak tahu upah harianmu,
tapi cuma itu yang ada di dompetku. Ada 300 dolar.
Ayolah, Tripp!
Itu seharusnya cukup untuk malam ini, terlebih kita tak bercinta.
Kumohon, Tripp, biar aku jelaskan.
Turun dari mobilku.
Astaga.
Jadi orang tuamu memberinya uang.
Kakek-nenekku memberi pengasuhku uang,
aku masih suka dia.
Bagus untukmu, Kapten. Bisa kita bicara yang lain?
Baklah. Kapal 32 ini bagus.
Tapi aku merasa lebih cocok di kapal 37.
Bagaimana menurutmu?
Jangan beli kapal, Sobat.
Aku suka kapal.
Kau tak suka kapal.
Kau suka gambaran tentang kapal.
Tapi kenyataannya,
kapal hanya menguras waktu, uang, dan emosimu.
Pada akhirnya, akan menghancurkan hatimu.
Karena tak peduli seberapa sayang kau padanya,
dia tidak punya perasaan.
Lihatlah, dia adalah kapal. Hanya kayu.
Jadi, lupakan membeli kapal. Kau ingin sedih?
Lebih baik banting tanganmu di pintu mobil.
Itu rasanya sama dengan tinggal bersama ibu.
- Apa? - Sungguh.
Aku memberitahumu sebagai teman.
Kalau kau bawa kelemahan itu ke lapangan,
kau tak akan bertahan 10 menit.
Terima kasih sudah memberiku sedikit waktumu.
- Duduklah. - Tidak, terima kasih.
Tidak, aku hanya ingin berikan ini.
- Apa ini? - Uang kalian.
Aku kembalikan. Ini memang tak selesaikan apa pun.
Aku tahu tak ada yang bisa.
Tapi melihat situasinya, aku tak mungkin menyimpannya, jadi..
Tolong terima.
Baik.
Apa?
Ini belum pernah terjadi. Ketahuilah.
Awalnya dia seperti kasus yang mudah.
Sepertinya aku terlalu percaya diri.
Entahlah, dan dia..
Dia tak membalas teleponku, dan aku..
Aku terus memikirkan ini. Aku hanya..
Aku tak tahu di mana aku..
Kau jatuh cinta pada anak kami.
Hei, ayo, kita akan memanjat tebing. Ayo naik.
Tidak.
Kau meratap selama dua pekan.
Ayo, naiklah.
Tidak.
Tripp! Ayolah, pintunya tidak dikunci.
Mobil ini ingin kau ikut. Naiklah.
Menyenangkan, bukan?
Bagaimana kondisi di atas sana, Tripp?
- Kau merasakannya? - Ya, Bung.
Ini tebing yang bagus.
- Kau senang kami datang, 'kan? - Ya.
Bagus. Kita bersenang-senang, bukan?
Kalian ingin wortel?
Tripp, sebaiknya hubungi Paula.
- Dia ingin bertemu. - Cukup Demo!
Kendurkan sedikit, Ace!
Baik.
Penambat siap.
Hatinya juga terluka.
Dia sangat sedih, Tripp.
Sudahlah, Sobat.
Ace!
Salahku.
Aku kenal seorang spesialis yang suka mengirim pasiennya padaku.
Mereka hanya butuh motivasi.
Paula, ini harus berakhir.
Kau tidak tidur,
dan satu-satunya yang kau makan dalam 3 hari terakhir
adalah sekantong Mint Milano.
Tak usah risaukan aku.
Dua pekan lagi aku pergi.
Apa? Kau mau ke mana?
Pulang ke Colorado.
Kau mau apa di Colorado?
- Belum tahu. - Itu bodoh.
Apa yang akan kau lakukan sampai kau tahu?
Tinggal bersama orang tuamu?
Itu salah besar.
Jangan menghakimiku. Maksudku, kau, dari semua orang?
Cukup lucu.
Kau tahu? Akulah yang punya hubungan nyata!
Kaulah yang berbohong untuk hidup!
Kau pikir kau pintar, tapi kau tak tahu apa-apa!
Kau sungguh berpikir tak akan ketahuan?
Kau bisa bahagia, tapi kau rusak.
Kau menganggap semua orang salah,
tapi kau yang salah.
Dan kini kau pikir Colorado jawabannya?
Hanya karena kau akhirnya meyakinkan seorang pria
untuk tidur denganmu lebih dari sekali
itu tak lantas menjadikanmu ahli dalam hubungan.
- Tripp! - Tripp!
Ayo, Sobat.
- Tripp! - Tripp?
Hei, Sobat.
Sadarlah. Akhirnya.
Apakah dia..
Teman-teman.
Kau digigit kadal gurun.
Itu seharusnya tak terjadi. Ini reptil jinak.
Aku punya teori.
Ini bukan pertama kalinya alam menyerangmu seperti ini.
Aku percaya karena hidupmu
pada dasarnya bertentangan dengan alam.
Oleh karena itu, alam menolakmu.
Kau gila.
Boleh minta air?
- Ya. - Ini.
- Pelan-pelan.
Dengar, aku sudah keliling dunia.
Hanya kau yang pernah digigit lumba-lumba,
tupai, dan kadal vegetarian di tahun yang sama.
Dan kau juga bukan teman yang baik.
Kau sadar kau tak pernah bertanya padaku
tentang hubunganku dengan Kit?
Apa kau menjatuhkanku dari tebing setinggi 40 kaki?
Maksudku, kau ingin bicarakan pertemanan,
kau sendiri menipuku,
dan memeras untuk mendekati kekasihmu.
Dia benar.
- Maaf aku menjatuhkanmu. - Tidak apa- apa.
Dimaafkan, dia memanfaatkanmu, tapi bukan ada niat jahat.
Lihat. Berapa kesempatan dia bisa dapat?
Dia lihat peluang cinta, dia ambil.
Dan itu persis apa yang kami ingin untukmu.
Apa aku mendapat nasihat
dari 2 teman pecundangku yang masih tinggal di rumah?
Sebenarnya, itu rumahku.
- Apa? - Tidak, kau bohong.
Sudah kubeli dari ibuku.
Agar dia punya rumah
dan aku bebas pajak warisan.
Cerdas.
Dan Demo, telah memilih hidup mengembara.
Maksudku, secara teknis masih tinggal di rumah.
Tapi alamat tetapnya
adalah di dalam hatinya.
Dia gelandangan.
Maksud kami, kami berdua bahagia
dan kami sangat berguna.
Dan kau, Tripp, tidak berguna.
Ibu?
Ayah?
Ya, Sayang!
Ayah.
Tripp, ada apa ke sini?
Mau mengambil barang. Ayah sedang apa?
Memberi makan ikan.
Ya. Aku lihat itu.
Ayah telanjang. Di kamarku.
Ini kamar tempatku telanjang.
Maksudku, ini rumahku.
Seseorang dapat melakukan apa pun yang dia mau di rumahnya sendiri.
Memakai baju selama 40 tahun.
- Artinya 40 tahun.. - Tanpa busana.
Tanpa busana.
Baik.
Lanjutkan beri makan ikannya.
Terima kasih sudah mampir.
Ayah? Serius, seburuk itukah tinggal bersamaku?
Jangan bodoh, Nak, ibu dan ayahmu menyayangimu.
Kenapa tak katakan sesuatu?
Ayah tinggal bilang padaku.
Kau butuh waktu setelah Amy wafat, Tripp.
Entah berapa lama waktu yang diperlukan.
Dua tahun? Enam tahun?
Lalu aku bertemu Bud dan Bev Nestor, mereka memakai jasa Paula.
Dan kini putra mereka sangat bahagia.
Sepertinya tinggal di Seattle. Menikahi gadis Indian.
Dan kelihatannya lebih mudah.
Lebih mudah.
Baik.
Ayah..
Kuakui, aku suka Ayah ubah kamar ini.
Ya, aku suka. Aku sayang padamu, Nak.
Aku juga. Bersalaman saja.
Lanjutkan takuti ikan-ikan itu.
Baik.
Kembalilah kapan pun, Nak.
Kemarilah. Bucket.
- Hai, Bu. - Tripp.
Tahu apa yang terjadi di atas?
Ayah telanjang di kamar tanpa busananya.
Aku tahu. Dia selalu ingin kamar kosong.
Dia pernah mengincar ruang makan
sampai aku yakinkan dia lantai satu banyak masalah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku ingin mengambil pakaian.
Maafkan aku.
Itu hal buruk untuk dilakukan.
Saat pertama bertemu Paula,
saat kami menyewanya, aku..
Aku tidak ingin kau pergi.
Bertahun-tahun, aku takut kalau saatnya kau pergi
dan aku selalu memikirkan itu karena aku akan sangat kehilanganmu.
Lalu kusadari bahwa itu hanya bagian dari hidup.
Aku tidak ingin kau pergi karena
tinggal berdua dengan ayahmu membuatku takut.
- Apa? - Aku ngeri, Tripp!
Bukan hanya Kamar Tanpa Busana.
Sejak ayahmu pensiun, aku hanya..
Aku jadi terbiasa kau ada di sini.
Seperti penyangga. Teman mengobrol
di saat ayahmu murung dan cemberut, dan..
Sekarang aku..
Kami harus mengenal satu sama lain lagi.
Dan..
Apa?
Bagaimana jika dia tak suka aku?
Hei.
Ibu masih mencintainya, bukan?
Lebih dari segalanya.
Ibu pasti bisa temukan jalan.
Kemarilah.
Hei.
Kau akan rindu padaku.
Benar.
Aku memanggil kalian karena kita punya masalah.
Aku tahu kita semua merasa tanggung jawab, tapi ini bukan menyalahkan,
tapi mencari solusi.
Dua orang yang kita sayang sedang sedih.
Mari kita pikirkan jalan keluarnya.
Kemeja ini terasa berat sekali.
Albert!
Begini saja.
Kita kirim bunga pada Paula dari Tripp,
dan untuk Tripp dari Paula.
- Lalu? - Lalu mereka saling mencintai.
Astaga!
Berkat bunga!
Terima kasih, Phillip.
Mari kita cari rencana yang tidak terlalu bodoh.
Hei.
Begini,
aku sudah cek semua CD, tapi jika milikku ada padamu
atau sebaliknya,
anggap saja impas, ya?
Boleh.
Ya sudah.
Aku benci ini.
Aku tahu, aku juga.
Jadi..
Kita segera selesaikan saja.
Begini. Aku tahu aku seorang gadis.
Harusnya aku lebih paham soal perasaan ini
tapi tidak, jadi aku akan katakan langsung.
Maaf sudah memojokkanmu karena mencintai klienmu
dan itu membuatmu kalap lalu menjadi menyebalkan.
Baik.
Pasti sulit bagimu katakan itu.
Kukira begitu, tapi akhirnya keluar begitu saja.
Terima kasih.
Dan maaf aku mengatakan
kau tak punya hubungan nyata selama 5 tahun ini
karena hanya aku yang mengerti
perubahan hatimu yang aneh dan kasar.
Terima kasih!
Selamat tinggal.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Boleh aku antar ke bandara?
Tentu.
Sekalian mampir ke tempat Phillip,
jadi aku bisa mengembalikan swetermu yang hilang.
Ini luar biasa!
Ya, lumayan.
Saat ini kami hanya menunggu ibunya pergi
jadi kami bisa pindah ke atas.
Ungkapan yang bagus.
Ayo, cepat!
Hei!
Kit! Apa yang kau..
Hai, Teman- teman.
LIHAT KE DALAM LEMARI
- Cek lemarinya. - Lihat
- Ya. - lemarinya.
Kenapa?
Ayo pergi!
Tunggu! Apa yang kalian lakukan?
Maaf, aku coba lakukan dengan cepat agar tidak sakit.
Kau khawatir akan menyakitiku?
Itu perubahan yang sangat cepat.
Tidak ada salahnya. Mereka sudah saling benci.
Aku penasaran.
Tunggu sebentar.
Kita lihat saja.
Lihat ini.
Apakah jadinya begini? Karena catatanmu mengatakan,
"Kita harus bicara."
Ya, aku menulisnya.
Tepat setelah mengikat diri di kursi dan menutup mulutku dengan lakban.
- Jadi kau tidak ingin bicara? - Denganmu?
Tidak usah.
Wajahnya tak terlihat. Bisa dari sudut lain?
Tentu saja. Lihat ini.
Aku memasang 27 kamera yang mencakup seluruh apartemen ini.
- Apa semalam sudah berfungsi? - Ya.
Belum.
Aku membantu mengikat simpul.
Yang di kakinya disebut Ikatan Jangkar.
Aku bisa lepas dari ikatan itu.
Melepas celemek saja tak bisa.
Ini konyol, kekanak-kanakan.
Kita tak bisa hanya duduk di sini dan diam saja.
Baiklah, aku akan mulai.
Menurutku kau menyebalkan.
Menurutku celana itu membuatmu terlihat gemuk, tapi seksi..
- Aku bingung. - Ini jelas ide yang bodoh.
Hei.
Harusnya pakai cara bunga.
Tunggu! Dia mau bicara.
Tripp, aku minta maaf.
Pekerjaanku memanipulasi dan menipu.
Begitu aku tahu tentang Amy, aku hendak menyudahinya.
Tapi aku tidak sempat, karena kau tahu lebih dahulu.
Maafkan aku.
Permohonan maaf diterima.
Terima kasih.
Ayolah, kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
- Aku punya pertanyaan? - Baik. Apa saja.
Berapa banyak korban sebelum aku?
Aku tanya karena mungkin kita semua bisa berkumpul.
Kita bentuk grup berbagi.
Jika sudah ada, aku ingin tahu,
apakah kecil seperti tim basket?
Ataukah grup yang besar,
seperti penduduk Cina?
Sepertinya ada yang mudah marah.
Tripp, ibumu masih membuatkanmu panekuk untuk sarapan.
Aku tidak bisa masuk ke dalam hidupmu begitu saja.
Orang tuamu meneleponku.
Hidupmu jalan di tempat.
Aku ingin begitu pada pria.
Lebih mudah jika prianya diikat.
Tidak, aku pernah bicara dengan pria yang diikat.
Mau bahas hidupku? Bagaimana dengan hidupmu?
Baiknya aku tak menghakimi.
Aku yakin ada alasan kau menjadi pengisap jiwa,
anjing Labrador pemangsa orang.
Aku tak mengerti. Kenapa melibatkan anjing?
- Pertanyaan pas. - Keraskan.
Ini speaker laptop, jadi..
Kecuali..
Aku bahagia sebelum kau muncul.
Aku senang.
Dan aku yang merusak semuanya!
Jadi itu sebabnya kau ingin memutuskanku?
Atau sebenarnya tidak. kau melibatkan orang tuamu
agar aku yang memutuskan hubungan.
- Kena kau! - Itu mendapat perhatiannya!
Benar, kau mengkritik dia, dia akan mengkritik balik!
Apa tindakanmu? Mau menangis?
Maaf.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena
kau memberiku "tatapan itu".
- Jangan "tatapan itu". - Kenapa kau bahas?
Tatapan apa?
Tatapa yang mengisyaratkan suka padamu.
Wah.
Bagimu itu pasti mengerikan.
Apa tatapanku begitu?
Ya.
Tidak mungkin.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku percaya tapi aku tahu apa tentangmu?
Maksudku, seluruh waktu yang kita habiskan itu hanya tipuan besar.
Aku menemukan wanita yang kusayang, tapi ternyata dia penipu.
Apa kau punya perasaan nyata?
Tentu saja punya.
- Untuk apa? - Untukmu!
Percayalah, aku tidak berniat begitu,
karena hidupku baik-baik saja sebelum bertemu kau.
Tidak begitu baik, tapi lumayan.
Sebenarnya, hampa,
tapi setidaknya aku tak sadar betapa menderitanya diriku!
Sedangkan sekarang, berkat dirimu,
aku sangat sadar
betapa tak bahagianya diriku!
Berkat dirimu.
Aku tak suka acara realitas, tapi ini mengharukan.
Kau menangis?
Ayolah, Tripp.
Dia bergerak.
Dia bergeser. Ini dia.
Dia membuat gerakan! Bagus!
Dia gerakkan kakinya! Dia berputar!
Ayo!
Astaga! Dia bisa..
- Mendekat! - Mendekat!
Jangan lakukan semua, Nak! biar dia juga mendekatimu!
Kita akan bagaimana sekarang?
Sebenarnya sederhana saja.
Kau harus ambil keputusan.
Kau ingin menjalani sisa hidupmu dengan hura-hura?
Atau ingin menjalaninya bersamaku?
Diam. Tak semua yang kau katakan sempurna.
Kita bisa sedikit bersenang-senang, 'kan?
Bagus, Sobat!
Bagus!
Ya!
Bagus!
Acaranya usai. Kau tak perlu lihat itu.
Ayo, mari kita keluar.
Ayo main futbol. Kutunjukkan cara melempar.
Lalu, kutunjukkan cara mendinginkan bahumu.
NONA PAULA
Perlu bantuan?
Kau tenang saja. Semuanya terkendali.
Untuk apa sampanye itu?
Ini hari Kamis.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bersulang.
Baik, Kapten, mau ke mana?
Ada mercusuar! Bisa kita ke sana?
Tentu. Kau yang pegang kemudi.
Tripp! Jibe-ho! Aku terlambat mengatakannya.
Maaf!
- Tripp! - "Jibe ho"-nya kenapa?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Ya. Angin membuatku jatuh.
BIsa gagal paru-paru, tulang dada memar.
Selain itu, aku akan bertahan.
Aku akan ambilkan pelampung.
Baik.
Tetap di situ.
Ide bagus.
Sial.
Sial!
Jangan gigit!
Anak baik.
Kemarilah.
Ya.
Bagus.
Ini! Aku..
Astaga!
Ya.
Menakjubkan.
Bagaimana, Sobat?
Masih butuh ini?
Tidak. Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Ya sudah.
Sayang, itu burung Eastern Wood-Pewee.
Eastern Wood-Pewee?
Lebih salah jika menyebutnya angsa kanada.
Aku akan memberimu angsa Kanada.
DI SUATU TEMPAT DI AMAZON
Lihat!
Jinak sekali.
Jika kita terima kenyataan bahwa kita tak terlepas dari alam,
dia menyambut kita dan tanpa takut.
Benar? Siapa yang kau cintai?
Pergilah, Tripp
Jangan kembali lagi
Jangan, jangan
Teruslah berkelana, Tripp
Jangan pernah kembali lagi
Aku bilang apa?